近日，法国一PSP游戏网站www.pspgen.com放出消息，由法国Fata小组着手的《怪物猎人2G》法文化工程正在火热进行中，目前，已经有一版补丁放出，文章中提到，这个补丁还不完善，还有很多错误，包括拼写以及理解上的错误。（原文）

目前法文补丁的完成度如下：
道具名称：完成度80%
菜单文字：完成度25%
情节对话：完成度1%
任务说明：完成度2%

原文：

　　La Fata-Team, qui avait déjà créé pour PSPGen un patch sur Monster Hunter Portable 2 et thème exclusif sur Monster Hunter Freedom, s'est attelée à la traduction française de Monster Hunter Portable 2nd G, uniquement sorti au Japon pour le moment. Une traduction Japonais - Français, sans passer par une traduction anglaise.

　　Voici un récapitulatif d'où en est ce patch. Toutefois, il comportera tout de même des fautes, d'orthographe (plusieurs milliers de lignes à traduire) ou de compréhension (Pas toujours facile de traduire le japonais).

Donc traduction faite à ce jour:

- 80% des objets
- 25 % des menus
- 1 % des dialogues
- 2 % des quête